I'll be a great catch.

영어 한국어 표현 모음

 

One day, I'll be a great catch. 언젠가, 나는 훌륭한 배우자가 될거에요.

Because it doesn't add up. 왜냐하면 그것은 앞뒤가 맞지 않거든.

You are in such good hands with Phil. 당신들은 필에게 정말 잘 관리받고 있군요.

Fingers crossed, though. 행운을 빌어요, 그래도.

So many new companies go belly up. 정말 많은 새로운 회사들이 파산해요.

After what you did with two hours, I can't wait to see what you do with a minute. 니가 두시간동안 한것 뒤에, 1분가지고 니가 뭘할지 너무 보고싶어서 못기다리겠다.

The three of you ganged up on me. 니네 세명이 나를 집단으로 공격했어.

I'm nauseous from that smell. 나는 저 냄새때문에 메스꺼워

It's my fault for letting my expectations get too high. 내 기대가 너무 높아지게 놔둔 내 잘못이지.

It is 100% confidential. 그것은 100퍼센트 기밀이에요.

Such a relief. 완전 다행!

You are the most self-obsessed person I have ever met. 너는 내가 만나본 사람중에 가장 자기중심적인 사람이야.

You are too selfish to be a good person. 너는 좋은 사람이 되기엔 너무 이기적이야.

The only thing that you are concerned with is your own happiness. 니가 관심있는 유일한것은 너 자신만의 행복이잖아.

You're always the one who draws the name. 너는 항상 그 사람이다 이름을 뽑는

I have other people to attend to. 나는 처리해야할(다루어야 할) 다른 사람들이 있어요.

I have spent my entire life in pursuit of fundamental truths about the universe. 나는 우주에 관한 근본적인 진리를 좇는데 내 전체 인생을 보내왔다.

You'll stand by my side no matter what, right? 너는 무슨일이 있어도 내 편에 서있을거야, 맞아?

I will never say or do anything to cause you any harm. 나는 너에게 어떤 피해라도 미칠 어떤것도 말하거나 행하지 않을거야.

It's prohibited. 그것은 금지되었다.

We aim this at seniors. 우리는 이것을 나이많은 사람에게 겨냥한다.

 

If I check the other ones, I can figure it out by process of elimination. 만약 내가 다른것들을 체크하면, 제거과정에 의해 알아낼수 있다.

Things have settled down. 상황이 안정이 되었네요.

We're off and running. 우리는 순조롭게 진행되고 있다. (우리는 나와서 달리고있는중이다)

Now that you're dead, let's live a little. 당신들은 죽었으니까, 즐겨보자!

I can't have her on there snooping around seeing what I'm doing at parties. 나는 거기에 내가 파티에서 뭐하는지 보려고 염탐하려는 그녀를 가질수 없어요.

Hard work, determination, and perseverance always win out. 열심히 일하기, 투지, 그리고 인내는 항상 이긴다. I'm living proof that nice guys can finish first. 나는 좋은 사람들이 1등할 수 있다는 살아있는 증거다.

He is, by far, the coolest kid in Manny's grade. 그는 매니의 학년에서 단연코 가장 쿨한 아이에요.

He's a terrific athlete, he's confident. 그는 대단한 운동선수이고, 그는 자신있어해요.

You want me to lie to old people and scare them into buying fake medicine. 너는 내가 나이많은 사람에게 거짓말을 해서 가짜약을 사도록 겁주길 원한다.

Your job was to defraud the elderly. 너의 직업은 나이많은 사람들을 속여서 갈취하는것이었다.

I can't risk going to the Bad Place.  나는 배드플레이스로 가는 위험을 감수할 수 없어.

I say we just lie low and hope that they don't notice me. 나는 말한다 우리는 그냥 숨죽이고 있으면서 그들이 나를 눈치채지 못하길 바라자고.

That is his way of jumping up and down with glee. 그것은 기뻐하며 위아래로 뛰는 그의 방법이다.

One in a million gets to live in paradise and everyone else is tortured for eternity. 백만명중 한명만 파라다이스에서 살게되고 나머지들은 영원히 고문받는다.

People would play you for a fool. 사람들은 너를 바보라고 놀릴거야.

I woke up with a stiff neck. 자고일어났더니 목이 뻣뻣해.

I will shop till I drop. 나는 지쳐 쓰러질때까지 실컷 쇼핑할거야.

To top it off, I think I left my phone in the taxi. 설상가상으로, 나 택시에 핸드폰 두고 내린것 같아.

Being a competitive person to a certain degree spices up life 어느정도 경쟁샘많은 사람이 되는것은 삶을 재미있게 만든다.

It's quite a fun way to band together as a community. 그것은 공동체로서 함께 뭉치기 위한 꽤 재밌는 방법이다.

For thoes of you who don't know him, 당신들중 그를 모르는 사람들을 위해,

He took a vow of silence. 그는 침묵을 맹세했어요.

This really reminds me of my time in Vietnam. 이건 정말 베트남에서의 나의 시절을 떠오르게 하네요.

She got into it with this guy. 그녀는 이 남자와 시비가 붙었어.

I always thought of women as the more evolved sex 나는 항상 여자들을 좀더 진화된 성이라고 생각했었어요.

I had my share of fights in my time. 나도 한때는 싸울만큼 싸웠지.

I remember what that stupid hothead behavior gets you, nothing. 나는 그런 바보같은 성급한 행동이 가져오는것이 뭔지 기억해요, 아무것도 없죠.

I want Phil to have a little empathy. 나는 필이 공감을 좀 하기를 원해요.

It's getting all over my coat. 내 코트에 그게 베고있어요.

This is the best I could do on two hours' notice. 이게 내가 두시간만에 준비할 수 있는 최고에요.

Every detail has been precisely designed and calibrated for its residents. 모든 세부사항은 그것의 거주자들을 위해 정밀하게 디자인고 측정되어왔다.

Only the people with the very highest scores, the true cream of the crop, get to come here. 매우 가장 높은 점수를 가진 사람들, 진짜 최고인 사람들만이 이곳에 오게 된다.

Every person gets to live in a home that perfectly matches his or her true essence. 모든 인간(사람)은 그 또는 그녀의 본질과 완벽하게 맞는 집에서 살게 된다.

You can review everything that happened in your life from your point of view. 너는 너의 인생에서 일어난 모든것들을 너의 관점으로 다시 볼수 있다. 

You got a long way to go to pull this off. 너는 이걸 해내기 위해 갈길이 멀다

I was just doing my part. 난 그냥 내 역할을 하고있었던거에요.

Just for your information, I'm a very loud snorer. 그냥 참고로, 난 엄청 시끄럽게 코고는 사람이야.

Let it wash over you. 그냥 그렇게 흘러가게 둬 / 달라지는건 없어.

For the record, I did that out of principle. 분명히 말하는데, 난 그걸 원칙대로 했어.

After the sting, his skin returns to its original color immediately. 따가움 후에, 그의 피부는 즉시 원래 색으로 돌아와.

You said it was only for people looking to have affairs. 당신은 그건 오직 바람필것을 찾는 사람들을 위한거라고 말했었잖요.

Are you checking on me and the party again? 너 또 나와 파티를 체크하고 있는거야?

I gotta be in touch with mom today. 난 오늘 엄마랑 계속 연락이 되어야해.

I totally missed the connection. 나는 그 연관성을 완전히 놓쳐버렸어요.

She's just beside herself. 그녀는 단지 제정신이 아니야.

I want to get all this tornado stuff behind me so I can enjoy the party. 나는 그 파티를 즐길수 있게 이 모든 토네이도 문제를 내 뒤에 얻고 싶어.

Don't worry about being back at 6 o'clock on the dot. 6시 정각에 딱맞춰서 돌아 오는거에 대해 걱정하지마

There's a little breathing room. 좀 여유있어.

Stop rushing us. 우리좀 닥달하지마.

Unrelenting physical discomfort will do that to a person. 수그러들지 않는 육체적 불편함은 사람에게 그렇게 할거에요.

Let's not take any chances. 어떤 위험도 감수하지 말자

You're suffocating me. 너는 나를 숨막히게 하고있어.

Common decency prevents me from telling you why. 기본 예절이 나로 하여금 당신에게 이유를 말하는것을 막고 있네요.

That's very kind of you to say. 그렇게 말하다니 너는 참 친절하다.

I must have made a mistake somewhere. 나는 어디선가 실수를 했음에 틀림없어.

It led to all this chaos. 그것이 모든 이 카오스로 이끌었어.

I'm just terrified that it's gonna happen again. 난 단지 무서워 그것이 또 일어날 예정 일까봐

I'm just miserable. 난 그냥 비참해.

Michael could be heading for a total meltdown. 마이클은 완전한 멘붕으로 향해 가고있는 중일수도 있다.

You're going to keep me on my toes, aren't you? 너는 나를 계속 긴장하게 할 예정이야. 안그래?

I have had a pretty full day of being unselfish. 나는 이기적이지 않기의 꽤 꽉찬 하루를 보내왔다.

The more you practice, the more you improve. 니가 더 연습할수록, 너는 더 발전한다.

Don't play by the rules. 규칙대로 하지 마.

It turns out nice guys finish last in this cold, dog-eat-dog world. 좋은 사람들은 이 차가운 약육강식의 세계에서 꼴찌하는것으로 밝혀졌어.

Just off the top of my head, 그냥 생각나는대로 말하면,

Did you see the way he looks at me? 그가 나를 어떻게 보는지 봤어요?

He was just like my teachers back in school. 그는 완전 학창시절 내 선생님 같았어요.

I've been paying for your last birthday party for four years. 나는 4년동안 너의 지난 생일파티를 지불해오고 있어.

More people are killed by knife-wielding strangers than from trapezing. 칼을 휘두르는 이상한 사람에 의해 죽는 사람이 공중그네로 인해 죽는사람보다 많아.

The day I most dreaded has fallen on the day I most loved. 내가 가장 두려워 하던 날이 내가 가장 사랑하던 날에 떨어져버렸다.

It's not worth the trouble. 문제 일으킬 가치가 없어.

His friends had nothing to do with it. 그의 친구들은 그것과 아무 관련이 없었어

Sometimes it's better to take the high road. 가끔은 고상하게 윤리적으로 하는게 더 나아

It is merely a construct of a dog. 그것은 한낱 개의 구조물에 불과해요.

But in my defense, there were only five minutes left in flying. 그치만 내 변명을 하자면, 날기 하는 시간이 5분밖에 안남았었어.

I can stop my deliberations. 나는 내 고민들을 끝낼 수 있다.

It's my duty to be calm and in control and I'm falling apart. 침착하고 통제하는게 내 임무이고 나는 무너지고 있어요.

You are a paragon of fortitude. 당신은 불굴의 용기의 전형이에요.

I can overcome any obstacle. 나는 어떤 장애물도 극복할수 있어요

I actually prefer it to drinking. 나는 사실 술마시는것보다 그게 더 좋아요.

I'm just asking you to fudge a little bit. 나는 단지 너에게 조금만 얼버무려달라고 부탁하고 있는거야.

They are your next-door neighbors. 그들은 너의 옆집 이웃들이야.

I'm not the only one with flaws. 나는 결함들이 있는 유일한 사람이 아니다.

We have to do something extraordinary. 우리는 정말 특별한것을 해야만한다.

If we didn't adjust the calendar, in 40 years, February would almost be January. 만약 우리가 달력을 조정하지 않았더라면, 40년 후에 2월은 거의 1월이 될거야.

Are you snooping for hints about your birthday? 너는 너의 생일에 대한 힌트를 위해 염탐하고 있는거야?

I thought you had your anger problem under control. 나는 네가 너의 분노 문제를 통제하에 두었다고 생각했는데. You're an hour late. 너 한시간 늦었어.

I disbanded the group shortly after I met Mitchell. 나는 미첼을 만나고 바로 곧 그 그룹을 해체시켰어요.

He's still bitter. 그는 여전히 억울해해요.

It sounds to me like you are on board the "help Eleanor" train. 그건 나에게 마치 네가 "엘레노어 돕기" 기차에 탑승한것처럼 들리네..

I've narrow it down to two possibilities. 나는 그것을 두개의 가능성으로 좁혀왔어.

Just hit me up when you're done weighing my life in your hands. 네 손에서 내 인생을 저울질 하는게 끝나면 그냥 연락해~

Eleanor, reminder. We switched to a rotating system for choosing a designated driver. 엘레노어, 상기시켜주는데. 우리는 대리운전자를 선택하기 위해 로테이팅 시스템으로 바꿨어.

Full disclosure, I forgot we were doing this new system. 까놓고 말해서, 나는 우리가 이 새로운 시스템을 하고있다는걸 까먹었어.

I got off work early. 나는 일찍 퇴근했어.

It was my chance to prove myself, and I've blown it. 그것은 내 자신을 증명할 나의 찬스였고, 내가 날려먹어버렸어요.

If there's a single glitch in the system, the whole neighborhood is compromised. 만약 시스템에 하나의 작은 결점이라도 있다면, 그 전체 마을은 위태로운 상태에요.

That was a close one. 큰일날뻔했네! (저것은 가까운것이었다.)

What do you see in that guy? 저 남자한테서 뭘 보는거야?

He was pretty adamant about it. 그는 그것에 관해 꽤 단호했어요.

I have the hots for his sister Chloe. 나는 그의 누나 클로이한테 성적으로 끌려요.

Then I'm out of your hair forever. 그러면 나는 영원히 귀찮게 하지 않는거에요.

Dress accordingly. 상황에 맞게 옷 입으세요. The couple are a real pain. 그 커플은 진짜 골칫거리야.

I'm toast. 난 끝장난다.

What do you think happens after we die? 우리가 죽은 뒤에 무슨일이 일어날거라고 생각해?

You were all, simply put, good people. 당신들은 모두, 간단히 말해서, 좋은 사람들이었다.

Do you know how some people pull into the breakdown lane when there's traffic? 어떻게 사람들이 갓길로 운전하는지 알고있니, 교통정체가 있을때?

The interior has been decorated just as you like it. 인테리어는 딱 당신이 좋아하는대로 장식되어왔어요.

I will never betray you for any reason. 나는 어떤 이유로도 너를 절대 배신하지 않을거야.

I don't like being dishonest. 나는 정직하지 않는걸 좋아하지 않는다.

in cases of traumatic or embarrassing deaths, we erase the memory to allow for a peaceful transition. 충격적이거나 창피게 하는 죽음의 경우에는, 평화로운 이행을 감안하여 우리가 그 기억을 지웁니다.

He launched into this long monologue. 그가 이 긴 독백을 시작했다.

The good place is devided into distinct neighborhoods. 굳 플레이스는 뚜렷이 구별되는 이웃으로 나누어져있다. 

Don't let him get to you. 그가 너를 괴롭히게 두지 마.

The key is to be aware of where everything is at all times. 비밀은 항상 모든게 어디있는지 잘 알고있는거에요.

You two are deliberately not confirming me. 너희 둘은 고의적으로 나를 수락하지 않고있어.

What is so private that I can't possibly see it? 뭐가 그렇게 비밀이라서 내가 아마 그걸 못보는거야?

People are fundamentally good. 사람들은 근본적으로 착해.

I was fake crying before I could walk. 나는 내가 걷기도 전에 가짜로 울고있었어요

If you insist, why don't we split the bill? 정 그렇다면, 나눠내는게 어때?

Let's chip in about five dollars each. 약 5달러씩 각각 모으자.

If you blow us off, you are banned from Thursday night drinks forever 만약 니가 우리를 바람맞히면, 너는 목요일저녁 술모임에서 영원히 금지당한다.

I'm good with that. 난 그래도 괜찮아.

Feeling remorse about being wrong isn't as good as just doing something right. 잘못에대한 후회는 그냥 옳은 어떤 일을 하는것만큼 좋진 않아.

I think you're capable of change. 나는 니가 변하는게 가능하다고 생각해.

I've collected the worst-smelling garbage I could find. 나는 내가 발견할 수 있는 가장 냄새나는 쓰레기들을 모아왔어요.