big mouse/ Who cares?

 

 

I don't have a big mouse.

나는 입이 크지 않다, 즉 나는 입이 무겁다. 라는 뜻입니다.

 

비슷한 의미로는

I'm not a blabbermouth. 난 입이 싼 사람이 아니야.

I don't go blabbing. 난 소문내고 다니지 않아.  가 있습니다.

 

*blab 소문내다, 비밀을 말하다

blabbermouth 입 싼 사람

 

 

 

 

 

 

Who cares?

해리포터 보신분은 알겠지만 불사조기사단 영화에 나오는 대사입니다.

이론만 가르치려 드는 선생에 반대하면서 비밀리에 마법 연습 모임을 만들죠 몇몇 아이들은 겁도 은근히 냈는데

그때 우등생, 모범생이었던 헤르미온느가 "Who cares? I mean, it's sort of fun, isn't it? Breaking rules,"(누가 신경이나 쓴대? 내 말은, 재밌기도 하잖아 규칙 어기는 거.) 이렇게 말하고

론이 경악하면서 "Who are you and what did you do to Hermione Granger?"

(넌 누구냐 헤르미온느 그레인저를 어떻게 한 거야?) 이렇게 말하죠ㅋㅋ

시작이 길었나요..? 요점만 말하자면, 뜻은 '누가 신경이나 쓴대?'입니다.